{"id":319,"date":"2021-10-08T11:27:00","date_gmt":"2021-10-08T09:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/?p=319"},"modified":"2022-10-05T08:45:00","modified_gmt":"2022-10-05T06:45:00","slug":"powazne-zlecenia-na-czym-polega-praca-tlumacza-przysieglego-slask","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/2021\/10\/08\/powazne-zlecenia-na-czym-polega-praca-tlumacza-przysieglego-slask\/","title":{"rendered":"Powa\u017cne zlecenia: Na czym polega praca t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u015al\u0105sk?"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk <\/strong>to t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, kt\u00f3ry potrafi t\u0142umaczy\u0107 zar\u00f3wno j\u0119zyk polski, jak i niemiecki. Pracuje w biurze t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przy s\u0105dzie okr\u0119gowym w wojew\u00f3dztwie \u015bl\u0105skim. Kiedy go potrzebujesz? Us\u0142ugi t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u015al\u0105sk s\u0105 potrzebne przede wszystkim w przypadku mi\u0119dzynarodowej sprawy karnej lub sprawy z zakresu prawa rodzinnego, kt\u00f3ra musi by\u0107 rozstrzygni\u0119ta za granic\u0105, ale t\u0142umacze przysi\u0119gli stanowi\u0105 r\u00f3wnie\u017c istotn\u0105 pomoc w wielu innych przypadkach, w kt\u00f3rych wymagane jest t\u0142umaczenie ustne.<\/p>\n\n\n\n

<\/a> Na czym polega praca t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk<\/strong> <\/a>wykonuj\u0105 te same obowi\u0105zki, co wszystkie inne rodzaje t\u0142umaczy. Przek\u0142adaj\u0105 oni teksty i dokumenty z jednego j\u0119zyka na drugi i odwrotnie. Co to jednak znaczy by\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym? Najpro\u015bciej rzecz ujmuj\u0105c, jest to osoba, kt\u00f3ra przesz\u0142a odpowiednie szkolenie w celu wykonywania t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych (lub urz\u0119dowych).<\/p>\n\n\n\n

– Wszystkie t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e \u015al\u0105sk dla cel\u00f3w pa\u0144stwowych musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone w polskiej formie notarialnej lub w j\u0119zykach obcych musz\u0105 mie\u0107 swoj\u0105 transkrypcj\u0119 – po\u015bwiadczon\u0105 przez organ pa\u0144stwowy.<\/p>\n\n\n\n

– Praca wykonywana przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych \u015al\u0105sk wywo\u0142uje skutki prawne, takie jak pe\u0142nomocnictwa pod gro\u017ab\u0105 kary do\u0142\u0105czone do odpis\u00f3w podpisanych na dw\u00f3ch uwierzytelnionych egzemplarzach zawieraj\u0105cych kolejne ponumerowane strony.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk to osoba, kt\u00f3ra jako t\u0142umacz s\u0105dowy przysi\u0119g\u0142a przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty na j\u0119zyk polski lub z j\u0119zyka polskiego. W Polsce t\u0142umacze przysi\u0119gli s\u0105 zatrudniani przez r\u00f3\u017cne urz\u0119dy i podmioty – np. s\u0105dy, organizacje administracji publicznej (np. policj\u0119), firmy prywatne etc.; pracuj\u0105 zar\u00f3wno dla os\u00f3b prywatnych, jak i du\u017cych zagranicznych korporacji prowadz\u0105cych interesy z Polsk\u0105. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi by\u0107 w stanie sk\u0142ada\u0107 przysi\u0119g\u0119 w celu z\u0142o\u017cenia zezna\u0144 w post\u0119powaniu s\u0105dowym, a tak\u017ce musi posiada\u0107 wystarczaj\u0105c\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w obcych niezb\u0119dn\u0105 do prawid\u0142owego wykonywania swoich obowi\u0105zk\u00f3w w okre\u015blonej dziedzinie, np. w sferze prawnej – t\u0142umaczenie dokumentacji urz\u0119dowej<\/a><\/strong> wydawanej przez jednostki samorz\u0105du terytorialnego oraz organizacje mi\u0119dzynarodowe dzia\u0142aj\u0105ce na szczeblu krajowym (Komisja Europejska itp.), w sferze finansowej – raporty bankowe t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e faktur, za\u015bwiadcze\u0144 i innych dokument\u00f3w wystawionych przez instytucje finansowe lub wyznaczonych przez nie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych itp.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y na \u015al\u0105sku to osoba, kt\u00f3ra zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona do t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych z j\u0119zyka polskiego na inny j\u0119zyk (lub odwrotnie), je\u015bli jest to konieczne dla cel\u00f3w post\u0119powania s\u0105dowego przed s\u0105dami w Polsce. W Polsce t\u0142umacze przysi\u0119gli s\u0105 zatrudniani przez r\u00f3\u017cne urz\u0119dy i podmioty – takie jak organy pa\u0144stwowe (np. policja), firmy prywatne prowadz\u0105ce interesy z partnerami zagranicznymi – pracuj\u0105 zar\u00f3wno dla klient\u00f3w indywidualnych, jak i wi\u0119kszych korporacji prowadz\u0105cych dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 w granicach Polski. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk musi by\u0107 w stanie z\u0142o\u017cy\u0107 przysi\u0119g\u0119 w celu z\u0142o\u017cenia zezna\u0144 w post\u0119powaniu s\u0105dowym, powinien r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 wystarczaj\u0105c\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w obcych, aby nie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk to t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, kt\u00f3ry potrafi t\u0142umaczy\u0107 zar\u00f3wno j\u0119zyk polski, jak i niemiecki. Pracuje w biurze t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przy s\u0105dzie okr\u0119gowym w wojew\u00f3dztwie \u015bl\u0105skim. Kiedy go potrzebujesz? Us\u0142ugi t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u015al\u0105sk s\u0105 potrzebne przede wszystkim w przypadku mi\u0119dzynarodowej…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":320,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[30,32,19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":321,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/319\/revisions\/321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/media\/320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kopia.codziennaporcjainformacji.info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}